ז'אן רנו
קד מארד
ז'אן פייר דארוסין
מרינה פואיס
‏2 2 ק ל י ע י ם >>>>>> ב ן ה א ל מ ו ו ת <<<<<<
!אלין. קפוץ
!קפוץ
!אלין, יותר גבוה
!יפה, כל הכבוד
!חכם
סרטו של ריצ'רד ברי
:תורגם וסונכרן לגרסה זו על-ידי ‏ מצוות אקסטריםShuly_Hatotach‎
www.extremesubs.org
?אבא, אני יכול ללכת להסתכל
,בסדר .חכה כאן עד שאחנה את המכונית
!רק אל תרוץ
!בסדר
.לחיות
דבר מוזר אני עושה, היות והרבה קרה .בעולם הזה, אתה צריך ללכת עד הסוף
.וזה לא משאיר שום אפשרויות .זה כמו קללה. למשך כל החיים
.ושפיכות דמים לא התייבשה
.הדם השפוך לא מתייבש
!אתה שומע? לעולם לא
.אתה חיי חיים בפחד .נרגע לרגע ונעלם
.הכלא. זה סוף המשחק
,אבל הוא מסתיים בדרך כלל .אתה מקבל הזדמנות נוספת
אבל כעבור חודש, אתה יוצא ואתה ...תחיה כבן אדם רגיל והכל יישכח
.אלי, אתה יוצא
ותאמיני לי חמוד, עדיף .לך לא לחזור לכאן
.אתה בחור נחמד מאוד, צ'ארלי
מרסיי בית הקברות היהודי
1967-2009 אלי גולדמן, קצין משטרה ...נהרג בעת מילוי תפקידו
.תפקוד הלב וכלי דם נפגעו
.קצב הלב יורד !אנחנו מאבדים אותו
?מתי מצאת אותו
.לפני עשר דקות
?דופק, לחץ דם
.דופק 70, לחץ דם בין 60 ל-90
?מה השעה
.הזרק את האדרנלין
!משוגע עם התחת שלך
והוא השיב: "פשוט אל תאמר ."מה שאתה לא בטוח לגביו
...ואז ראש העיר, חושב, ואומר
נכון, אתה עושה עם הישבנים .האלה בלבול מוחלט
בדרך כלל אינני מבין מה מונח על .כף-המאזניים, על מה אנחנו דנים
?אתה מעשן
?אתה מעשן בבית שלי
!הלו
?מה
.זה לא נורמאלי
.אני אתקשר שוב
?כן. הוא מת
.טוב, תתקשר
מר מרטינרי, ראשית אתה !צריך לדפוק על הדלת
,זהו עניין בעל חשיבות עליונה .אחרת לא הייתי מטריד אותך
.מרשויות המס שלחו תשובה שלילית
אני חוזר שוב, אתה !צריך לדפוק בדלת לפני
?אתה מבין צרפתית לא
יתר על כן, העבודה הזאת יצאה מכלל !שליטה לגמרי, אז אתה עדיין חירש
!צא, דפוק בדלת והיכנס
?תן לי להיכנס
!מלקטת! סרט הידוק
צ 'ארלי מאטיי בן 57, שנחשב ,כנראה לאחד מהסנדקים בעירנו
שוהה בטיפול נמרץ .בבית-החולים טימון
.מצבו קשה אך יציב
.תן לי את גולדמן
,סובל מפציעות מרובות .אך הוא שרד
צ'ארלי מאטיי נאבק מזה 3 שנים על .חלוקת סמכויות מחדש בין הרשויות
בפרט, עם טוני ואורליו .זכיה רמפול
נזקפים לחובתו פשעים רבים .אבל ללא הוכחות עד כה
השמועה אומרת כי צ'ארלס ,מאטיי פרש לאחרונה
,והקדיש את חייו למשפחה .לאשתו קריסטל ושני ילדיו
לא, לא, אדוני. זו .עבודה של מקצוענים
בנמל הישן נמצאו עכשיו .שתי מכוניות גנובות
כבר יודעים מי העבריינים ?שביצעו את ההתנקשות הזאת
התקבלה שיחה אנונימית .והעיתונאים מיהרו
לא, אדוני, לא התקבלה .שום שיחה אנונימית
.לא, אדוני המנהל
אתה חושב שאני אוהבת ?לעבוד בתנאים כאלה
כמובן, אדוני. אעשה .את כל הדרוש
.אני אתקשר
מועדון אצבעות
יקירי, אתה שמעת ?מה אמרתי לך
.יש לי מעט מאוד זמן
כן, שמעתי, אאורליו, אמרת ,לי שאני לא צריך לעולם
.לא לא לא ברטרנד ?מה אמרתי לך במדויק
.אמרתי לך מילה במילה .למילים יש משמעות
,אמרת לי, ברטרנד .אני רוצה לבטוח בך
.אנחנו חברים
!אנחנו חברים
.אנחנו חברים
!כן, חברים שלי
!כן, בדיוק
,אני רוצה לבטוח בך !בגלל שאנחנו חברים
למרות זאת, אני חושב שאתה !הכבשה השחורה במשפחה שלנו
!זה הכל! ובכן, ברטראן
?ומה אמרתי אז .קדימה תיזכר
.אז? -כן
אמרת שאם אני לוקח ,בכל זאת גרם
,וגם אם קצת פחות
!ענישה של עיקרון
אתה רואה, אני זוכר אותו .הדבר. חכה, סלח לי
,אני מבקש ממך אאורליו !אינני אשם! לא לקחתי
!כנראה, יש לי חור במעיל !אל תהרוג אותי
.כן, עכשיו אני יכול לשמוע טוב יותר
.כן
היי, חבר'ה, הם אומרים, שמאטיי .סקופטילסיה בנמל הישן
.הם ירו בו
?האם הוא מת
.זה לא ברור, וגם לא ידוע
!מספריים
!מלקטת
‏כ-20 שנה לפני‏‏
.מבזק חדשות מיוחד
נמסר מהמישטרה שמארק אלדאמו המכונה ,איין, מראשי העולם התחתון הידועים
הוא פשוט נהרג .בבר שבכיכר לנץ
לדברי המשטרה, הרוצחים פעלו .על-פי, הקוד של המאפיה
.צהריים טובים, מר פרננדז
!מר פרננדז! מר פרננדז
.להתראות, מיסייה פרננדז
?אתה מטורף
להרוג את פרננדז. זה .כמו לרצוח את האפיפיור
אז אנחנו צריכים !להרוג את האפיפיור
אנחנו נשבעים להיות !חברים עד המוות
!אבא! אבא
?ראית כבר דבר כזה, מאטב
כן, לפני 10 שנים, כאשר .רק הגעתי למשטרה
הוא איזן את החשבונות .עם אשתו השנייה
?ומה עם הראשונה
,עם הראשונה הם נפגשו לפני זמן רב ,נולדה להם בת בשם חוה, ולאחר מכן
היא קפצה ל-עורך .הדין שלו, בודינאר
?עם מי שהוא הכיר
מזונה ותיקה אחת .בשם קריסטל קולרובו
."היא עבדה עבור "פינאטס [כסף קטן]
,מאטיי היה מאוהב בה מעל האוזניים ,משך אותה החוצה מהזבל
,קנה אותה מסרסורים .היא נרפאה מהזנות וילדה לו ילד
.מארי גולדמן
עכשיו היא לא מסתובבת .בעיר, כמו קודם
!עד אז מרסל התגלגל
המהגרים חורשים במשך 10 שעות .בשבוע ומנפנפים בזכויותיהם
את יודעת, כמו שלואי ה-14 ?לקח את מארסיי
,הורו לו לכתר את חומת העיר
ואחר-כך כוונו אליו תותחים .ממבצר סנט ג'ין וסן ניקולה
?ומה זה מלמד אותנו
את מכירה את המוטו של ?לואי הארבעה עשר
.לא, אדוני המנהל
:לואי ה-14, נהג לומר .המנצח הוא הלקוח היחיד
.ואני מסכים איתו
כדי להסיר את כל הלכלוך בעיר .הזאת צריך להיות סבלני
?הם רוצים להרוג אחד את השני .תני להם להיהרג
.גם לנו יהיה אז קל יותר .כך אני חושב
חשבתי שאנחנו .עוסקים בחקירה
לא גולדמן. משימתנו היא להגן על .אנשים הגונים. הלקח הוא לא לטאטא
ואם איזה שודד מת עכשיו .ולאחר מכן זה נסגר
?מאטיי מת
.לא, הוא יצא מהתרדמת
,עלינו לחקור אותו אם הוא זוכר .מי הם היורים אחרי הכל
.אם לא, אז שיהיה כך
אבל בכל זאת, אני תוהה .אם תאמרי משהו
!גולדמן
.אל תהפכי את זה למלחמה אישית
כן, בעלך היה באמת קצין משטרה יוצא .דופן. אבל לפעמים זה מסוכן מדי
בנתיחה שלאחר המוות .שרד. אלו שטויות
הרוצח שלו נשאר !ללא עונש, זה האבסורד
?אתה זוכר את כל היורים
?אולי זיהית מי מהם
מר מאטייה, אם אתה רוצה .שנמצא אותם, עליך לעזור לנו
אתה יודע, שהם יבואו .לסיים את שהתחילו
אנו מספקים לך שמירה בלילה, אך .אין זה סביר שזה יעצור בעדם
.בוא נסכים
.לא
!לא, לא, לא .יום טוב, אדוני
הזהירי אותי מראש .לגבי הביקורים שלך
.זה התפקיד שלי
.אני לא אפריע לך
,תגיד ללקוח שלך לטובתו .שיסייע לנו
!אלוהים
.תראה את מי הבאתי
,אימא
,וכשאתה מת ?זה לכל החיים
.כן, בני, זה לכל החיים
?אז אבא יישאר תמיד באדמה
.לא, מה שאתה חושב
,אבא שלך
.אביך שבשמים למעלה
הוא גאה בך וצופה .כשאתה גדל
.הוא שמח בשבילך ?הוא רואה אותי-
.כן, ודאי שהוא רואה
?וגם מתחת לספה
.כן, גם מתחת לספה
ולמה הוא אף פעם ?לא מתקשר אלינו
מכיוון שאין שם טלפון, אבל .הוא רואה אותך והוא מאושר
.הוא רואה ושומע אותך
.לך לישון, חמוד שלי
.אני אוהבת אותך
.הלו
?הלו
כל זמן שצ'ארלי לא מחלים .הוא לא יכול להיות מועבר
אבל אינך יכול, כי הוא שיקר וחיכה !כמו טיפש עד שזה הסתיים
.הם לא יודעים מה לעשות
.לכן, כעת אין לנו אותו עדיין
!השארתו כאן היא בלתי אפשרית
?מה אתה מציע
?לשרוף את מרסל ?לגייס צבא
.אנחנו רק שלושה. זה מעט
.אי אפשר להשאיר אותו שם לבד
למד, ידידי, להקשיב .לחברי-הצוות
?מה הם עשו ?מה הם עושים לו
.הוא מרגיש טוב יותר
.אבל הוא צבוע בלי בושה
.טוב
יש כאן זיהום. עכשיו הוא .מושלם. מוטב להשמר
.אני הולך לעשן .אני לא אפריע לך
?איך לדאוג לך
.זכור שאני תמיד קרוב
.ותאמר לקריסטל לא לדאוג
הבאתי פרחים, אבל אין אגרטל .עבורם, הרופאים אסרו עלי
!לכאן
!פתחו את הדלת
!הראה לו את הפרחים, בדיוק
!תראה
.תראה כמה שהם יפים
.כן
!ובכן כולם, סיגרו את הדלת
.אל תדאג, והכי חשוב, שאתה חי
.זה הדבר החשוב
!ואתה נראה נפלא !ברצינות
אפילו התנקשות !עם 22 כדורים
ובעוד שבועיים .תוכל כבר ללכת
!תראו אותי. תראה, אה !כן, אני פשוט רועד
!נבהלתי נורא! על הפנים שלי שם
.אפילו את המשקפיים הרכבתי
.תראה מה קניתי לך בנוטרדאם
,זהו פנקראטי הקדוש .קדוש מעונה ומגן המאמינים
.הוא גם ידוע כמרפא חזק
הם אומרים, שאם אתה מרגיש .רע, הוא מחבק אותך
עלינו לעקוב אחר .השוטרים בחניה
אתה אחי, צ'ארלס. אני אמצא !את הממזרים, אני מבטיח
.תודה
.זה שוקולד בשבילך
הבנת אותי כראוי, אינני .יכול להכריח אותו להירדם
?למה
הוא היה בעצבים .רגישים מאוד לידי
.הם לא יאפשרו לו לישון
,כדי להישאר בר קיימא .הוא לא אמור להרגיש כאב
.וזה לא הכל
.צילום הרנטגן שלו
?הוא בלע את האקדח
הוא לא יכול לזוז, לכן הבאנו מכונת .רנטגן ישירות מעל המיטה שלו
.האקדח מתחת למזרן
,תישן, תינוק יפה שלי .תירגע תינוק שלי
חודש שקט נראה בהיר .בעריסה שלך
הוא נתן לך, אבל את .עדיין אוהבת אותו
מה אני יכול לעשות אם .יש לך כזה לב גדול
,והוא גדל, הם קראו לו משוגע .עכשיו הוא בן-אלמוות
.הוא בועט חזק
ואני לא רוצה להיות !בן-אלמוות בלעדייך
.הוא עבר נשיקות
!אבל האם סוף סוף את רגועה
.קדימה, כולם לנוח עכשיו
,אווה שקט! אבל בבקשה !בבקשה שקט
!אווה
?למה את כל כך לא מתחשבת
.אימא שלך צריכה לנוח
.אני מדבר אלייך
!אווה, אני מדבר אליך
!אל תבכי, מותק
.אל תבכי
,אימא שלי התכופפה !ואביו היה ירק
?איך יכולתי שלא לבכות, מרטין
.הוא הבטיח לי להתחיל
!הוא נשבע לי
.וגם לאימא שלי
,הוא ידע שהיא חולה .אבל רימה אותה
!ואני מרומה !הוא בוגד ושקרן
,לא, לא! תאמיני לי .ידיו קשורות, אני יודע
?למה זה כמו להרוג
.אני לא יודע
.אני לא מרגיש חום, ולא כאבים
אינני מרגיש כשנוגעים .בשיער שלי
,תפסיק
!צ'ארלי
.תגיד לי את האמת
.העצב הרדיאלי שלך נפגע
עשינו כל מה שאפשר, אבל למרבה .הצער, תאבד את האצבעות
אנחנו יכולים לשחזר את תפקוד התפיסה ,בין האגודל לשאר האצבעות
אבל אתה צריך ללמוד .לשלוט על יד שמאל
.כל זה אבד לך עכשיו
.אלוהים שמע את לתפילותיי .הוא הציל אותך
כי הוא רוצה שתהיה .שונה, צ'ארלס
.השתניתי
אני חוששת אפילו לחשוב שיום אחד ,"מישהו יבשר לי: "הבן שלך גברת מאטי
,הבן שלך
.תבטיח לי שאני אמות לפניך
.אבל זה יהיה מאוד רחוק
!זיהינו את זה בעילום שם
הוא מתקשר אלינו מהנייד .שלך הרחק מכאן
?איפה
.מאחד המקומות הפופולאריים
.אני מאוד שמח לראות אותך
?המצפון המעונה
?מה אתה רוצה שאגיד
.אתה הורג אדם חף מפשע
?אז היא בטעות דקרה את עצמה ?נהרגה מבלגן
את יודעת למה השם ?שלי הוא פיסטוק
?לפי גודל המוח
.פיסטוק הוא עץ .והוא נטוע באדמה
.ישנם גברים ונשים בודדים
אם את רוצה פירות, שימי .ביחד את 2 העצים
אדם אחד יכול להאביק את .האגוזים של עשרות נשים
?רק אחד, את מבינה !והתחרות לא מאפשרת
.רק אחד, המפקדת
.זהו עץ מאוד מיוחד
תגיד לי, אתה מזיין כל הלילה ?דרך הטלפון במיומנות בלהט
כמה מעניין. מתוך הכלא .לא ניתן להתקשר
כבר מחפשים את הפלאפון שלך, כך .שכדאי שתתפלל לאל שהוא לא יימצא
.את משחקת בי
את כועסת שיש .לי בריאות טובה
?את שונאת אותי
?גם מאטיי לא אוהב אותך ?את רוצה שאזרום-
.אני מזהיר אותך, זה לא יעבוד .יש לי אליבי למשך חודש
אני מבינה כי אתה אישית .לא היית נוכח שם
הייתי עושה את זה בצורה הטובה .ביותר. הייתי מחורר אותו
?אז מי עשה זאת ?איך אני יכול לדעת-
[אמרתי לך שאני לא "זונה" [מלשן
.חבל שאתה לא רוצה לשתף פעולה .אני יכולה לשפר את מצבך
בדרך כלל, חבריך לתא שמחים .לתת פיסטוקים במעגל
!סתמי את הפה
כל זמן שאינני יכולה למצוא מועמד ?אחר לרצח, אתה חשוד מספר 1, ברור
אתמול, ספרדי אחד במועדון וסט .רפלד, כמעט הכניע את צ'ארלס
.שימו לב, הוא עוזב
.עוקבים אחרינו
.שמנו לב
.זה לא מפסיק
.ז'רדן, עזור לי
!באמצע הכביש
לך לעזאזל! לך !תזדיין, אמרתי
.זה מזיק לבריאות
!לעזאזל .בחייך, תירגעי-
הוא מילא זאת כאן. הוא מוכן עכשיו .למכור את הוריו. והוא לא יכול לשקר
!לא! לא
!לא
!לא בבקשה
!בבקשה
!אנא, אני מתחנן! אינני אשם !לא עשיתי כלום
!באמת! אני מדבר, בלי לחשוב !תאמין לי! תאמין
!לא
!תירגע, תירגע
?עכשיו טוב יותר. מה שמך !פרידריק-
,תקשיב, פרידריך, תגיד את האמת .ותהיה בטוח. הבנת? אל תפחד
.אני נותן לך את המילה שלי ?מוסכם
.יופי
.אתה בחור חכם
ועכשיו תספר לי .הכל לפי הסדר
.עבדתי באחד מהברים שלו .עבודה נוספת ב-"לבומון" שלו
ערב אחד אמרו ,לי שהסנדק
,שהסנדק בשם זכיה
,נאמר לי שהוא מחפש שוער לפלאפונים .כי הוא חושש לקבל מהם סרטן באוזן
אני מבין. מה היה ?בראשון לפברואר
."הייתי "בלה-בקיו
.ראיתי איך הם מתכוננים
אבל אני לא יכולתי .ללכת איתם, אני נשבע
,אני רק יצאתי מבית החולים .לאחר טיפול בטחורים
.התחת שלי כל כך כאב, זוועה
.אני אבדוק את זה
?ראית את זאק
,הוא הלך הראשון .שעה לפני האחרים
תחילה הם טיפלו בכמה .מקרים בעיר, אני לא יודע
.ומאחורי ההגה היה פטרוז
.הנשק היה צריך להיות במכונית אחרת .מאחורי ההגה שלו ישב נאבו
איתו היה עוד פאוליני, בדרך כלל הוא .פורץ. הוא מומחה בעניינים האלה
לנדאו היה אחראי לכך .שהמכשירים יהיו מוכנים
מרצדס, כמובן, עבור הבוס .ו"זאז" [מכונית רוסית] למלוויו
הוא היה כל כך מצחיק !ביושבו במכונית
,כבר היה צריך לעזוב !ונעליו, כמו קבצן
,ושם היה התינוק הזה מרמלוז .הוא היה אמור לתת את האות
.אז, הרוצחים היו שבעה
?למה אני רוצה להרוג
.בגלל התרופה
?מה
?איזו תרופה
?מר מאטיי, אתה לא תכעס .זה שאתה לא אוהב אותו
.במרסיי כולם יודעים את זה
נתת לזאכי שותפות בעסק, כי הוא לא ?היה מעורב בעסקי סמים. זה נכון
?כן, מה
!והוא הבין שהסמים הם מבטיחים .והולכים טוב עם פיסטוקים
.ואתה נגד זה
?אני
!הוא פחד ממך
,הוא תמיד פחד ממך !והוא לא היה היחיד
רבים פוחדים ממך, מר !מאטיי, וגם אני, למשל
.אל תדאג, פרידריך .אל תדאג
.לא, הוא מפחד
.זאכיה פשוט לקח את היוזמה
?אתה לא תהרוג אותי
?למרות זאת, לא תהרוג אותי
!בבקשה! לא
?מה לעשות איתו
.לא חשוב
.תן לו ללכת ?מה
.אם לא יחוסל, הוא יבגוד בנו .כשם שבגד בזאכיה
.אני יודע על מה אני מדבר
.צריך להעלים אותו
.לא
.הבטחתי לו
לא עם כל כך הרבה! כולכם !מבינים שזה בלתי אפשרי
!חכה! אתה צ'ארלי מאטיי
!וזו שאלה של כבוד
מהי תחושה של כבוד ?כאשר אתה מת
במשך ארבעים שנה .הרגתי אנשים
.במקומך הייתי נוקמת
.לא, אז העיר תהיה במלחמה
אימא שלך, צ'ארלס !המלחמה החלה מזמן
אתה חושב שזאכיה ?ישאיר את הכל כך
אתה מכיר אותו יותר מכל !אדם אחר עלי אדמות
.חברים עד מוות
.הוא אמר לי זאת כאח .אני הסנדק של בניו
.אני לא מצטער שהוא בחיים
הכנס אותו למכונית .וקח אותו הביתה
בארסנל חייבים להיות יותר !אנגלים, וב-"אינטר" איטלקים
?אבל מטראצי
...מטראצי
!בסדר, רק אחד! אחד זה מספיק
לא, אימא, אני לא .צריך עוד אוכל
!תראה כמה שאתה רזה
,טוב, זה בגלל
!שאתה עובד קשה מאד
אבא, אבא, אני כתבתי !"את ההכתבה. -"מצוין
!אומניקה שלי! את הבת שלי !את הכי טובה שלי
.העתקת
לא העתקתי! אני !קוראת הכי טוב
!אל תקשיבי לו !הוא מקנא
.לא
!אני גאה בך
כן, אתה לעולם !"לא תלמד "מעולה
בגללך אנחנו מוזמנים .בקביעות לבית הספר
.לכרים משמעת צולעת
.וג'רדין ישנה בדרך בשיעור
כן, כמובן, הוא בערבים !עם ידיים ריקות
!זה נכון! זה נכון
הנה אנחנו עם אימא ?שלי, איך נפגשנו
!כן, אתה צודק בהחלט
,אנחנו מדברים כל כך הרבה
.אימא שלי תמיד דיברה הרבה
.הבנות אלה הן המוח שלנו
וכך הבנות הלכו על !רמה אחרת לגמרי
.אתם כל הילדים שלי ?מה אני יכול לעשות
!בסדר, פרנק, זה מספיק !היי, פרנק! פרנק
!שקט, תירגע .תקשיב לי
האם המשקפיים שלך ?מעורפלות באדים
?מה כואב, הא
טארק, תראה את .מי יש לנו כאן
?זה הוא, מה
?אתה בטוח
.כן
?תגיד לו מה
.לא, תודה
!אל תתבייש, המילה האחרונה
!תכניס לו, קדימה
!הי, יש לך מכה חזקה
?אולי יותר
!לא, הכל בסדר
!וואו .וגם חייל אחד פחות
!סבסטיאן ?ואתה לא נהנה
!כן, כמובן, תהנה
?אז מה אתה מסתכל בשעון ?הזמן הולך ואוזל
!סלח לי, סלח לי
!אז, בוא נביט בשעון ?האם אתה מבין
!אתה תמיד מסתכל עליו
?אתה לא צריך אותו .כל הזמן זה אותו הדבר
!תן לי אותם
!פסקל
?אני אגיד
!שעון ממש טוב !טוב עבור השוויצרים
.קח אותו! תביט בו עכשיו
?שעון טוב
.כן
הבוס שלי שאל אותי על .החדשות החשובות שלך
אם הוא רוצה נקמה, הנקמה .הזאת תעלה לו מאד ביוקר
!תוריד את הכיסוי שלו
פרנק! קרא לכלבים שלך !ותן להם לכרסם את העצמות
.שלום, אדון מאטיי
,אחר הצהריים טובים .גברת מאטיי
.אחר הצהריים טובים
.חתמי כאן
.תודה
.תודה רבה
.כל טוב
כרים
.צ'ארלי
!!!צ'ארלי
!לאלה שלא יטרידו אותנו
!יום הולדת שמח לך
.להישאר במרסיי זה מסוכן
.חייבים לעקור לעיר אחרת .לא משנה במה שזה יעלה לנו
.אני מבינה
.יום הולדת שמח לך, סי !יום הולדת שמח
!לך תזדיין
!פתח אותו
!תודה לכם, תודה לכם
.תודה
!תודה לכם, תודה
!עצור
?נבל! אתה מעשן בבית שלי
אתה מרעיל את הילדים ?שלי עם ניקוטין, ממזר
האם אתם מכירים את המושג ?"מעשנים פסיביים"
!זה נראה ככה
אתה רוצה להרוג ?את הילדים שלי
!שקט, פסקל
?מה
אתה כל כך אסיר תודה לי ?שהוצאתי אותך ממר לכלוך
!אני אוהב אותך היפס
!תסתום, ז'אק! עישון
!אני כאן, זה יספיק
?עשית במכנסיים, מה
!היי, אנז'ו! צחקתי, גבר
?יפה, מכייפים !ועכשיו זה תורי
.אקדחים לתוך הדלי
.ובלי תנועות עצבניות
.פרנק! האקדח בדלי
.וכן גם השאר
.הצעירים, מאליק, יפה .בעדינות. עכשיו אתה, אנוש
.לשם
.לאקווריום
.עכשיו השאירי אותנו לבד
.בסטיאן, תסתכל עלי
?אתה יודע מי אני
?מה שמי
.צ'ארלי מאטיי
,כן, אני צ'ארלי מאטיי .ואני אהרוג אותך
,אני אהרוג אותך בגלוי .זה עניין של כבוד
אני רוצה שתדע .מי יהרוג אותך
אז אתה יודע על .מה אתה מת
אתה יודע על מה ?תמות, בסטיאן
.כן
כאשר פניך מוסתרים מאחורי .ברדס, אז זה רצח ללא חתימה
.זה לא אישי
?אתה יודע מה ההבדל
?אנחנו כולנו מבינים
.כי אני אחסל
.את כל השורה
.אבל לא מיד
אני רוצה לתת לכם את .הזמן להרהר במעשיכם
אתם תחשבו על .זה יומם ולילה
יש זמן לבקש סליחה .מנשותיהם וילדיהם
.לספר להם למה תמותו
וכאשר תפסיקו ,לחכות למוות
,מחר, בעוד שישה חודשים .או שנה, אני אכה
כל עוד אני חי, אתם .לעולם לא תהיו בטוחים
ותאמרו לז'אק שכל עוד אני .חי, אני אנקום בכולכם
!בסטיאן
!צ 'ארלס! בבקשה
רק תעיף מבט אחרון !בשעון
!יום הולדת שמח לך, בסטיאן
!עזבי את זה! עזבי אותי
!אל תגעי בי! עזבי אותי
!תתרחקי ממני
!הקשיבי לי
אני לא רוצה לשמוע אותך! מה ?שאנחנו שוכחים כאן בעיר אביניון
!אבא שלך אמר ששם בטוח יותר
ובכן, כמובן! אבא שלי אמר! אני לא !מתכוונת לעשות מה שהוא אומר
!אני חוזרת למארסיי
!ובכן, תפסיקי
את הכי חכמה? את מתכוונת שאת ?מבינה אותי טוב יותר מכל אחד, נכון
!זה לא הוגן
אימא שלי גוססת ואני !רוצה להיות איתה
אז תגידי לי, מה את כבר יכולה ?לעשות? לשבת בכיסא ולהסתכל עליה
זה כלום לעומת מה .שיקרה לך אם תיתפסי
?כפי שעשו עם אבא שלך
.ילדה שלי! והכל כל כך קשה
!די, לא
.מספיק! קדימה, בואי אלי
.הכל בסדר
.הבן היקר שלנו
סלח לי, בן, הלכתי לקנות .פרחים לטרומניאקו
,יש לו ורדים יפים .אבל הוא כזה מטומטם
ופעם הכול היה !רק בשבילך
.אתה פשוט מסור לה
?אתה זוכר את הימים הללו, מה
?הוא אחראי לך
.כי אין לי תשובה
,לאחר מות בני .איבדתי את ראשי
,גם אני לא אני .לאחר מותו של כרים
אני מצטער שזה קרה, אבל זה .לא היה רעיון שלי. אני רק הבטתי
.אני לא חמוש
על-פי הכללים שלי אינני הורג לא .חמושים, אבל לפעמים החוקים משתנים
!תגידו לי, בבקשה, שקט !אדון זאכייה נוטה למיגרנה
מאז הוא עשוי לחטוף .התקף! בואו
.האור הוא הוראה נגדית
מהאור החזק הוא יכול להתחיל .לקבל כאב ראש פראי
.ובמיוחד, אם יהיה רעש
.לא, רק את .לך
!תיכנסי פנימה
.תיכנסי
לה בקו
גולדמן, גולדמן, איפשהו .שמעתי את השם הזה
.אינני זוכר עכשיו בדיוק
.קצין משטרה עם שם כזה
הבעל שלי. הוא נרצח על ידי אנשים . שהוא בכלל לא טיפל בחקירתם
,הוא הוביל חקירה מסוימת .אבל האמת דורשת הוכחה
.הכיוון
.אני מתעניינת בצ'ארלי מאטיי
אני מבינה שאתה חושב ?שהוא הרג את פפאלרדו
,עבדת עם מאטיי .ונפרדתם ואתה בסדר
.לאחר הירי הוא הפך פרנואיד
הוא רק חיפש תירוץ .כדי לעצבן אותי
!את רואה, למה זה הגיע
אנשים אוהבים אותו מסיבה !שלא ברורה לי. והוא חולה
אני זוכר שפעם הוא התיישב מאחורי .ההגה ולקח מטוס לאלג'יריה
.חיפש טיפוס שהיה חייב לו
מצאתי את בעל החוב באזור .כפרי, הוא לקח אותו איתו
השאיר אותו לרעוב במשך .שבוע, ואחר-כך קבר אותו חי
!הוא משוגע, תאמין לי
אבל אתה לא דיווחת .על כך למשטרה
?ומה זה היה משנה
את יודעת שהוא הרג את ?פפאלרדו, ומה את עושה בנידון
.יושבת בחיבוק ידיים
אל תדאג, מר זאכיה, כי .אז המיגרנה שלך תתחיל
.אני לא מודאג. אני רגוע
אבל אם תמשיכי לעמוד !מנגד, זה יסתיים רע מאד
?אתה מאיים עלי
מר זאכיה, אנחנו יודעים .בדיוק מי הוא מי
ואני הייתי במשטרה, ואני ,בהחלט דרשתי לתפוס פושעים
אבל עכשיו אני חוששת .להבהיל דגים גדולים יותר
ובגלל שאני לא יכולה למצוא .סיבה לחקירה של אף אחד
אני לא יכולה למצוא כסף !למימון החקירה. זה מוזר
?אני לא אוהב את עצמי
בעבודה, אני לא .מפגינה רגשות
את רואה, אני לא מבקש .ממך דבר בלתי אפשרי
אני מכיר אלמנה צעירה עם .ילד קטן שיש להם חיים טובים
?איך אתה יודע על הילד
.פשוט הנחתי
אם אני יכול לעזור ,לך איכשהו
זה נדוש, אבל לפעמים העזרה .בחומר עשויה להקל על המצב
וכשאני מייעץ לך להקדיש למאטיי, יותר .תשומת-לב משטרתית, זה לא משהו חריג
הייתי קורא לזה, עצה .כנה, אדיבה וידידותית
,אני מרוויחה את לחמי .ללא עזרה מבחוץ
אתה רוצה לשכנע אותי ?לפתוח בחקירה
.אני אחשוב על זה
!ואולי לא
.להתראות, מר זאכיה
!היי, תהיו בשקט
.כן
.אל תפספסו את זה
!האנשים מאחורי
?אתה רעב
.אני אוהב את הבשר בשמן זית
.תודה לך על החברה
?אוהב את זה
אין זמן, אבל כאשר כל .זה יסתיים, אעשה זאת
!זה פירט
.אני קורא לו פירט
?רומנטית, נכון
,גם הבן שלי, אנטולי .אוהב את הים
.אתה יודע, יש כאן קצת שקט
,ידוע לי שכל רגע הכל יכול להשתנות ,אבל כל זמן שאתה מביט בגלים האלה
.החיים נראים אידיאליים
.הייתה לי כלבה שתיינית
פעם נתתי לה לגימה; ועד מהרה !היא עשתה תעלולים שונים
.רק כדי לקבל עוד
האלכוהול הפך .אותה לאגרסיבית
.לכן לא, אני לא אתן לך
?אתה מבין אותי
!צ'ארלי
?צ'ארלי
!צ'ארלי
?משהו לא בסדר
.הבהלת אותי
?למה באת
.אני רואה אותך
.ז'אק מטורף מטבעו
הם ניפצו לגמרי את הבית שלך .והלכו לחפש את אימא שלך
,אנחנו מחפשים בכל מקום .ואתה נתת לי אותם
איכפת לי מקלטיד. אינני !יכול לשבת בחיבוק ידיים
היא זקוקה לטיפול ...רפואי, ואני
.הם כבר כאן
!על המזח ליד הסירה, רוץ
.אנחנו לא יכולים לפרוץ
!בחייך, אל תהסס! רוץ
!יום טוב
!אל תפספס אותו
!משוך את המעצור
!טען אותם
!לעזאזל! דפק
אדוני, אתה שומע ?אותנו? מה קרה
מאטין, לך לחפש את צ'ארלי, אני ?מבקש, ספר לי על זה, בסדר
.אחרת זה ייגמר בצרות
מסור דרישת שלום .לקלטיד. וגם מספר
אתה נמצא בבית החולים או בבית ?הסוהר. משעמם לך, מר מאטיי
,אף אחד מהם !הנקודה היא את
.אני רוצה לראות אותך
אתה רוצה להתוודות על הרצח של ?אנג'י פפאלרדו ופאוליני בסטיאן
?רצח
.הם עזבו את החיים בעצמם
.נורו בליבם ובראשם ?זאת החתימת הרצח שלך
.הידיים שלי קשורות
ולגבי החתימה, אל תאמיני .לכל מה שאת שומעת
יתר על כן, אני יודעת .שהסתרת את משפחתך
,ואת שני האנשים האלה אתה הרגת .ואני רואה שאתה ממשיך לנקום
,כל אדם בעולם מבקש נקמה .עבור משפחתו ועבור הילדים
.ולפעמים אפילו עבור אויבים
?אולי אין לך אויבים
.פחות ממה שיש לך
?ואולי יש לנו אויב משותף
.אני הייתי קרבן של המוניטין
.יש לך את מה שמגיע להם
הו לא, המציאות .היא פשוטה יותר
.אני פנסיונר רגיל
!בדימוס
?אתה עובד
.עבדתי קשה
מנהל יורוטדלה, מנהל אמנותי, ואפילו .מגדל בעלי-חיים. והמיסים משולמים
ומה טיפס לראשם של אנג'י ?פפאלרדו ופאוליני באסטין
.הם ביקרו את האל
כן, לאחרונה האל .מעודד רבים
.והם פולשים לחיים שלך
למה עדיין לא ?עצרת איש
.אין לי הוכחות
צדק אלוהי על .חייהם של אחרים
!האם אתה מאמין
.זה חייב להיות זהה
,בין התוקפים היה אחד .שלא רצה במותך
הוא ירה את המחסנית כולה .מעבר לך, רק שמאלה
.משוגע
.לא
הכדורים שלו עפו קרוב, אבל .הוא החטיא בכוונה שמאלה
.הוא ירה באיש מקרוב מאוד
.לכן, מאותם ה-5, אחד בעדך
?היו שם חמישה
שמונה. חמש ירו, אחד .שמר ושני נהגים
אני מבטיח לך, שבפעם .הבאה שאיהרג, אהיה זהיר
!איך אתה יודע
!הייתי אוכלת ארנבת עם חרדל
.זה לא בתפריט, אימא
?מה נכון
.בכל אופן, אכלנו צהריים
.מאוד מצטערת
בכל אופן, אני רוצה !ארנבון עם חרדל
?אימא, מאיפה אני אקח ארנבת
!לא, זה אתה
אל תתווכח! אני עדיין !רוצה ארנב עם חרדל
!אני כל כך שמח
!ערב טוב, פרנק
!בוא, בוא
!הייתי רוצה להציג אותך .פייר דובואר! שמעת עליו
.חבר המועצה הפנימית המיוחדת
.זהו סנטור צ'ארלס באטרי
.סגן הנשיא של המועצה האזורית !ציפור חשובה מאוד
!החבר שלי אאורליו רמפול
!ירית ברגל שלי !אתה חולה
אני רוצה לפטפט .איתך קצת, בן-אדם
!אני מזיין חרא
בראבו, פרנק, אני אספר !לחברים שלך שהפכת לגיבור
?לעזאזל! איפה הוא מסתובב
!תקרא לו
אני מאבד עכשיו !את כל הדם שלי
מאחר שיש לך חמישה .ליטרים של דם, אל תפחד
.תקשיב טוב
,איתך על מגרש החניה היו מאליק, הבן .פפאלרדו, פנטרוזה, בסטיאן, וז'אק
?מי היה השמיני
.אין תשובה
?הוא היה בעתודה
.לא
!אז קדימה
.בסדר
כשהוא הוציא את ז'אק, הוא .כבר היה מכוסה בברדס
אני נשבע, שאני .לא יודע מי זה
?עכשיו למה שאני אשקר
,אתה בא לעבודה ,רואה זר
?ואפילו לא שאלת מי הוא
שאלתי אותו, אבל .פנטרוזה שלח אותי
!באמת! אני נשבע
!לא, לא! חכה! עצור
?אתה צריך את ז'אק !אני מעביר את זה
אני לא הולך למות !בשביל הכלב הזה
אנא הקדישו דקה !של תשומת לב
!אדוני הסנטור, אדוני היושב-ראש !אאורליו! חברים
!אני שמח שאתם איתי הערב
חלמתי על היום הזה .במשך זמן רב
אז, אתה חושב שטוני זאכיה הוא ,מדקדק בפרטים, פרפקציוניסט
אולי אפילו מניאק, שצריך ?שכולם יישבו בסדר מושלם
?נכון, מאליק
!הנבל הזה
!טוב, ידעתי זאת
!ואני מסכים
.אבל לא לגמרי
.למעשה, לא פגעתי בזבוב
.ואם כן, אז לא בכוונה
.תאמינו לי, ללא כוונת זדון
בשבילי העולם הזה .הוא משהו קדוש
!למשל
!המשפחה שלי
!והחברים שלי
.זה קדוש
.חברות, היא לא רק מילה .ידידות, הוא אמון וכבוד
.זו חובה והערכה
לא משנה מה יקרה, אני .לא אתן לחברים שלהם להיפגע
!אני יודע מה אתה צריך שם משתמש וסיסמה
!טוב
?האם
!רק מהר
זה כל המידע על העברות ,כספים, העיתוי, הספקים, הבלדרים
,תאריך אספקה, הנהלת חשבונות כפולה !עסקות. זה הכל רווח
אאורליו לא יודע .על כך שום דבר
אפשר לחלוב את השנים .שלו כמו פרה
עם המידע הזה .ז'אק ישתחווה לך
.הוא לא מוכן לגעת
.מארק היה צריך להרוג אותו
!בוא
?ומאליק
!הוא בחתונה עכשיו לילה
!אני מבקש ממך, צ'ארלס
!אני מפציר בך, צ'ארלס
!הבת שלי היא בת ארבע
!והאימא היא לא
!יש לה רק אותי
מה יקרה עם הילדה ?הקטנה שלי
?האם יש לך בת? איפה
.היא אצל אימא שלי
.אני צריך לקחת את זה מחר בבוקר
!אני מבקש ממך, צ 'ארלס, אני מתחנן בפניך
!אל תהרוג אותי
!תראי! תראה, זה הצעצוע שלה
.לא, לא, לא
.לא
?עם זה היא משחקת עם זה
.והצעצוע לא נראה כך
!סלח לי, צ'ארלס
אני מבקש ממך! אני !מפציר בך, צ'ארלס
אני סולח לך על .מה שעשית לי
אבל על מותו של כרים .אני פשוט לא יכול סלוח
!לא
?איך יכולת לפספס אותו
טיפש! איך יכולת לפספס !אותו, אידיוט שכמוך
?איך נתת לו ללכת
!איך יכולת לפספס אותו
!מצא אותו
!מצא לי את הממזר
,חסל את כל בני משפחתו !כל אחד מהם
!או שאני אפוצץ אותך
!חכה
אתה רוצה לדבר ?בטלפון בזמן נהיגה
אתה יודע מה להגיד על .ההגה? הטלפון מוחרם
!החזירי לי אותו, זה ז'אק !החזירי אותו
אה, עדיין מזמין אותו לבקר !אותנו בליל החתונה הראשון
!יסמין
?חכה רגע, הוא יראה כעת
האם היום הוא יום ?הנישואין שלו
בואו ניתן לסנדק להשתעשע !קצת עם הומוסקסואלים
!אל תגיד את זה, בבקשה ?אם הוא שומע
?הוא לא שומע אותנו, נכון
.ובכן, כדי להרגיע את הפרנויה
!בחייך, תסתכל על הכביש
?מה לעזאזל הוא עומד שם
!היי
.מותק, אל תדאג
!היי, לך תזדיין, אה
חסמת את הכניסה !שלי, גבר
?ובכן, מה
.נמצאו טביעת אצבע ברורה מאוד
החתמה טובה מאוד !טביעת אצבע
?הם מצאו של מי טביעת האצבע
.למען האמת, כן
.צ'ארלי מאטיי
אתה משוגע, ז'אק מחפש .אותך בכל מקום
תן לו, הוא מחפש אותי .אל תחשוב על זה
?מה קרה
.הוא יצא מזה בלי ידיעתי
?מה זה
.תפילת אשכבה לזאכי
.חפץ מאלף ביותר
בדוק אותו, תיצור ממנו עותק .והעבר אותו לאאורליו
.מיד אל יד
?וואו, מה יש לנו, פושעים טיפשים !אידיוטים כאלה אפילו מחפשים את זה
המנהל, מקצוענים ברמה כזאת, לעולם .לא ישאירו טביעות אצבע ליד גופה
!זו תחבולה
?מה השטויות האלה
בקרבת מקום יש ערוץ? הוא היה יכול !לזרוק את האקדח לתוך המים
!אני אומרת לך, זה מטומטם !השופט כבר הוציא צו מעצר נגדו-
,תראו איפה הוא החביא את הכסף שלו .אפשר לכלוא אותו למשך 20 שנים
.ואתה תהיה ראוי להוקרה
!לכי לעבוד
.כן
.לא, לא, לא. עזוב את זה
?מה קרה, חמוד שלי
לא, אני עדיין בעבודה, אבל .בקרוב אצטרך לחזור הביתה
אני אבוא ואפצה .אותך, אני מבטיחה
?מה אתה חולם
ובכן, אל תפחד, מלאך שלי !אף אחד לא יגנוב את זה
.דולורס תספר לך סיפור
תחזור לישון. השעה מאוחרת .ואתה צריך ללכת מחר לבית הספר
!לעזאזל איתכם, עכשיו נבלות
!אני מחבקת אותך, בני
.כן
,זאת אני. למאטיי יש ילד. בן 8. אז ,מחר בבוקר לך למנהל בית הספר
ותשאל לאיזה ילד יש .את השם אנטולי מאטיי
.או אנטולי קולרוב
.חכי רגע, מרי, אני לא מבין
אנטול קולרוב. זה שם .הנעורים של אמו
.חפש עד שתמצא
נוכל לתפוס את מאטיי .רק אם ניקח את בנו
,משפחה בשבילו .היא מעל הכל
!ראיתי אותך
!תסתובב
?הם אומרים שיש לך חברה
.סנדרה
?נאה
ואני יכולה להזמין אותה ?ליום ההולדת שלה
.תשאל את אימא
.אני מבין
?ולך יש כבר ארוס
.לא, לא
ואיך אתה מסתדר ?עם שאר הילדים
כן, אני מתייחס לילדים כמו .משהו אחר ולא חושב עליהם
.מאחור, את יודעת
!לעזאזל
?מה אתה, אנטולי
!אני פשוט חזרתי על זה
!כן, אבל אני יכול כבר
?את יכולה לקלל מילים רעות
.היא כן
!רק קצת, אבל לא את כולם
ואני גם, פעם אחת ?אני יכול להישבע
!כולם להשתטח
!למטה
!לא! בבקשה
!תחסום אותם
.מצאנו את אווה
?וגם את אנטולי
.בואי
דברי איתי. אל .תפחדי. הכל נגמר
.הכל בסדר
.הכול יהיה בסדר
.הם פשוט מצאו אותה ברחוב
?מה עשית
?אווה, מה עשית
!תגידי לי, יקירתי
?ואיפה אנטולי
.הם, הם אמרו שיהרגו אותו
.אם אביו לא יוותר
.האם יש לך ברירה
.את הולכת לעצור אותי מיד .הבוס שלך יתגמל אותך
הוא יעלה אותך בדרגה. אבל .אחר-כך זאכיה יהרוג את בני
את יודעת יותר טוב ממני שלא .איכפת לו להרוג מישהו
קופה או ילד, הוא הרג את בעלך .ועכשיו הוא יהרוג את הבן שלי
.אבל יש לי הצעה עסקית
.את תצהירי לעיתונאים שנעצרתי
זאכיה יאמין ויאבד .את ערנותו
בני לא נמצא בבקיו, ז'אק לא כל .כך טיפש, שיחזיק אותו בבית
והוא לא נותן .הוראות בטלפון
כאשר הוא יבין שאין לו יותר מה לפחד .ממני, הוא יצטרך להרוג את הבן שלי
.הוא ישלח מישהו מאנשיו
,אני אוכל למצוא את בני .אם ז'אק יאמין שאני בכלא
?ואתה חושב שאני אלך על זה
אני אציל את בני .ואסגיר את עצמי
אני לא הולכת להאמין .לאגדות שלך
יש לי את התפקיד שלי, ואם אקשיב .לפושעים, אז אבגוד בעבודתי
את יודעת איך זה לאבד .האנשים היקרים לך
,אני אולי לא אישיות מבריקה .אבל בני מעולם לא עשה שום רע לאיש
,אם הוא ימות
.אני מתחנן בפנייך
סיבוב חדש במלחמת דמים .ארוכה על השליטה במרסל
על פי מחלקת החקירה הפלילית .במשטרה, צ'ארלי מאטיי נעצר ונכלא
,האיש הנקרא בן-אלמוות .לא יכול היה להתנגד
אוכפי החוק יזכרו את .היום הזה זמן רב
.ועתה נעבור לשאר החדשות
,היום, מנהל את הבית הלבן
.תיפטרו מהגופה
?בסדר
.תוציאו את זה מכאן
?אבל במה הוא אשם
צ'ארלי הרג את מאליק, והוא אמר !לי שהוא היה לו כמעט כמו בן
.אני רוצה לנקום בו
ושהכאב הזה יענה את .נשמתו, יומם ולילה
הוא יקבל משהו לזיכרון ?כמו בפעם הקודמת
זה יכול להיות אוזן או .אצבע, איך שתרצה
והוא יקבל בחזרה .את הזונות שלו
.האם השחתת את אאורליו
.היום
חכה רגע, הבוס, אתה צריך .לחשוב איך לעשות את זה
,שב על מוטיק !תתרומם ותירה
עבור זה אהפוך אותך .למנהל מלונות דרכים
,הלקוחות הם שם .'אני אכסח את סלבג
.קדימה
?איפה גולדמן
.בתא החקירות
!לא הצלחתי להבין מה קורה
!תפתח
?מה זה נשף מסכות ?סליחה-
?איפה מאטיי
.הוא טרם נמצא
.אבל יש מימצאים חדשים
?אז אתה מרגל אחריו
.מאטיי נעצר
?ומה לעשות עכשיו
להרוג אותו ולחתוך .ממנו חתיכת בשר
!מה אתה, זה ילד
?הוא שלך? אתה מהסס
קדימה, תחפש את .חפירה ושקיות אשפה
.מצאתי רק אחד
תביא אותו למכונית, לא .נוכל לחתוך את זה כאן
.אני לא יכול
?אתה מסרב
,קדימה, זוז !ואחר-כך נחתוך
!זה הזמן ללכת, ילד
!קדימה! זה הזמן להיפרד
!לא! לא
!סתום את הפה שלך !סגור אותו, אמרתי
!שתוק, פריק
לא, לא, אני מתחנן !בפניך! לא
!לא, אני מתחנן בפניך
אני אהרוג אותך !ואת הילד שלך
.זה אני. אבא שלך
!אבא
.הכל נגמר-
.זה נגמר
...אל תפחד. תירגע
.הכל בסדר
.הכל נגמר .הכול יהיה בסדר
?צ 'ארלי
.אני חייב ללכת
.אתם כבר לא תסתתרו יותר
.אין יותר סיבה לכך
שוב, חיים נורמאליים .יותר מתמיד
.אני רוצה להיות איתך
אאורליו רמפול הצליח לברוח, אבל .לנו... יש 5 הרוגים ו-1 פצוע קשה
?נשק
.לא, לפני בואנו, הכל הוסר
.ושום דבר
.כמעט
.זה נמצא בכיסו של אאורליו
!סוניה
?סוניה
?הילדים
הוא עזר לי הרבה. הוא .לא רק הכומר המרפא
הוא מזהיר את המאמינים .על המוות המתקרב
הוא דופק על המיטה של אלה שנותר .להם לחיות למשך 3 ימים בלבד
?ואליך הוא לא הגיע
?מה עשית למשפחה שלי
מעולם לא דאגתי .למשפחה שלך
...אני רוצה להבין את
?להבין
?מה אתה מבין
?למה אתה כל כך
.עסקים
.אני לא מדבר על עסקים
אנחנו נשבענו להיות ?חברים עד המוות, זוכר
.מעולם לא אמרתי זאת
אנחנו נשבענו להיות !חברים עד המוות
גדלנו יחד, אבל !המבוגר נפרד
!אתה מזדקן והופך למבולבל
!אתה אדם זקן וחלוש
!כולם מעבירים ביקורת
.ואני ממשיך להילחם
יש גבולות שאינני .חוצה אותם
שטויות? הנה מה שיש .לך מוסר. מאוד מקורי
.המוסר אינו מוגזם
.הוא לא תמיד נעים
אתה חושב שאתה ?שונה, צ'ארלי
?אתה חושב שאתה טוב יותר
.אבל אנחנו אותו הדבר
אתה לא יותר טוב ממני. כשאתה מבין .זאת, נשאר רק להמשיך ללכת במשעול
נימוסים מיוחדים. והנה !אתה ללא קוד של כבוד
!אנחנו אותו הדבר! ידינו טובלות בדם !ואת הדם הזה לא ניתן לשטוף
ואתה תהיה כך תמיד .בצדו השני של החוק
אז, רק אל תלמד !אותי על החיים
תהרוג אותי, כי הפסדתי. אבל !לא בשם המוסר האבוד שלך
.אני רוצה לסיים את זה בשקט
.גם אני רוצה
,אבל בשביל זה להרוג אותך !בגלל מוסר סלקטיבי שלך
!סחיטה כן, סמים לא
אתה מחסל, אבל .לא בני משפחה
!הורג, אבל לא שוטרים
.וזה הכל שטויות
,הרוע שוכן בנו .והוא צריך לקחת
?אינך מסכים איתי
אתה רוצה להרוג אותי .כי אינך סובל את האמת
.לא, כי אתה בגדת בי
.קדימה
?למה אתה מחכה
אל תחשוב לזמן רב, אחרת .יהיה לך קשה להחליט
,אנחנו מזדקנים בדרכים שונות !אבל יש לי תשובה בקרוב
!וגם האדיקות לפעמים הורגת
?שלושה ימים לפני מותו !אני מת לחיות ועדיין חי
.ואתה תצטער, שאתה לא מת
.ושאתה לא מתחנן
,תבקש אותי, צ'ארלי !תתחנן אלי
!ז'אק
?כן, צ'ארלי
.אתה הממזר האחרון בעולם
!אמרתי, תתחנן אלי
!בבקשה
!המשטרה לא לזוז
אחורה! זרוק !את הנשק שלך
!נשקים על הרצפה !אל תזוזו
.טוני זאכיה, אתה עצור
.אתה תהיה במעצר
אתה מואשם בהונאה .ובפעולות בלתי חוקיות
קח אותו! -הוא !בא להרוג אותי
!זונה
לנפילתו של טוני זאכיה הייתה תהודה .במרסיי, בבושדירון ובצרפת כולה
העיר שלנו היא נכנסת סוף סוף לעידן .חדש, שבו הכישרון שלך, סרן
.תודה על השירות המעולה שלך
שר הפנים יבוא אלינו .באופן אישי לברך אותנו
,לכן
אני חושב שבאירוע הזה ,את תשכחי את ההבדלים בינינו
ותצייני את ההישגים שלי .במאבק כנגד הפשע
אני לא בטוחה שאני .מבינה אותך, אדוני
אז אומר זאת בצורה .מדויקת יותר
חקירה פנימית העלתה שלאחר מות .בעלך, הפכת להיות מכורה לאלכוהול
את מכורה להימורים .ולביקורים בבתי בושת
בנוסף לכך, השתתפת באופן פעיל .בבריחתו של צ'ארלי מאטיי
ואת אסרת את .השימוש בסירנה
אם השר יבקר אותנו באופן בלתי ,צפוי, את תהיי המלכה של היום
אבל אם תתחילי להתרברב לפניו שמאטיי .נעצר בזכותך, זה יישאר בינינו
אם כבר קיבלת את התואר, אני .הולכת להילחם בפושעים בשמך
.תעשי לי טובה
.לבסוף, אדוני המנהל
.כן
.זה רק בינינו
השוטרים כל הזמן רק .מחפשים אותי, כי אני לא
.ועל העשייה שלי לא מבררים
אתה אומר שאנחנו כולם אידיוטים .ואתה, השוטרים אינם טובים יותר
?אז עכשיו לא היית במארסיי
.לא
ואתה לא מעורב ?ברצח של מליק
.לא
ואינך יודע מי יכול ?יכול היה לעשות זאת
.לא
?אתה מכיר את האקדח הזה
.לא, אני לא מכיר
ומה עושות טביעת ?האצבעות שלך עליו
.אינני יודע
אולי נגעתי בו .בחנות הנשק
?בחנות
?היה לך היתר לעשות זאת
לא. אתה צריך ?להציג אישור
,ואיפה מצאת נשק ,כאשר היית
?בבית של מר זאכיה
טוני זאכיה אומר שאתה .פרצת אליו כדי להרוג אותו
אני נכנסתי אליו? הוא פתח .לי. אנחנו חברים ותיקים
קרא את העדות .הזאת וחתום עליו
אתה מואשם בהחזקה בלתי חוקית .בנשק, ובחדירה לשטח פרטי של מר זכיה
אבל עבור עורך הדין .שלך זה משחק ילדים
?אני חופשי
בדיקה אישרה את עדות הגוף .של יסמין. הרוצח היה ימני
אבל זאכיה יואשם .במגוון רחב של עבירות
ועל פי החוק, הוא יקבל .את העונש המכסימלי
,אני מילאתי את חובתי .זה התפקיד שלי
,אבל כאדם
אני מצטערת שבאתי .כל-כך מוקדם
אינך מרגישה צער רב כמוני, אבל .אנחנו איתך זה נקודה חלשה
.זאת משפחה
אני מקווה שאנחנו .לא נתראה יותר
זאכיה אמר לך מי ?היה התוקף השמיני
.לא
.הבאתי את מה שביקשת
קריסטל והילדים .מחכים לך בבית
.ההורים של כרים הגיעו
.הייתי רוצה לדבר איתך לבד
.אין בעיה
?איפה
.ברוליי, אני אוביל
.דבר מוזר אני עושה
אם תחליט להישאר, תהיה בטוח שבמוקדם ,או במאוחר מישהו יקיש על הדלת
,כדי לנקום את מות אביו .בנו, או הדוד שלו
.אתה נידון לחיות עם זה
.ולסבול
.ושפיכות הדמים לא תתייבש
?הם עשו את זה כאן
?הם
איך אתה מסוגל לחשוב .שטיפש יושב לידך
.צ'ארלי
זאק שבר אותי בטרוף שלו. הוא .אמר כי הוא יכול לירות באלכסון
סירבתי, אבל הוא .הניח בידי אקדח
אני אפילו לא הספקתי לדמיין !שהוא הורה על החיסול שלך
,וכאשר הבנתי זאת .כבר היה מאוחר מדי
!אבל אני לא יריתי בך
!כיוונתי מעבר לך, אני נשבע
.אני יודע
אני מתחנן לפניך! תחשוב !על קלטיד. היא חולה
!היא ממילא לא תשרוד בלעדי ?מישהו אחר יטפל בה
!היא תמות בבית החולים ?אתה רוצה בזה
.והבת שלך? היא לי כמו בת .סלח לי שאני אומר את זה
!אבל היא אמרה לי, בתור בת !אני לא יכולה! אני לא יכולה
.הם לא יסלחו לך
.עכשיו אנחנו שווים
אני שרדתי בשדה .הקרב ועדיין בשירות
אני אעקוב אחר .גידולם של ילדיי
.אני אשאר עם המשפחה שלי
.ככל שאני יכול
אני מזדקן בשקט, ולא .מסתתר מאף אחד
ואחיה ללא פחד .שעוקבים אחרי
‏2 2 ק ל י ע י ם >>>>>> ב ן ה א ל מ ו ו ת <<<<<<
:תורגם וסונכרן לגירסה זו על-ידי ‏,מצוות אקסטריםShuly_Hatotach‎
www.extremesubs.org